1
00:00:35,660 --> 00:00:38,094
Στην πραγματικότητα, πρέπει να επισκεφτώ τον μπαμπά.

2
00:00:38,260 --> 00:00:40,296
- Εσύ;

3
00:00:40,380 --> 00:00:43,133
Αυτό είναι λίγο πολύ το καθήκον μου.

4
00:00:43,380 --> 00:00:45,610
Τότε ναι.

5
00:00:45,860 --> 00:00:49,136
Και έχω πιέσει ποτέ τον εαυτό μου;

6
00:00:49,380 --> 00:00:52,611
Ούτε με ένα μικρό πάτημα.

7
00:00:52,860 --> 00:00:56,614
Η ζωή είναι ένα και όλα
ευθύνη.

8
00:00:59,100 --> 00:01:04,379
Όχι ότι με πειράζει
να επισκεφτώ τον μπαμπά.

9
00:01:04,620 --> 00:01:10,138
Έχει μόνο τόσα
τρομεροί άνθρωποι γύρω του.

10
00:01:10,380 --> 00:01:13,850
Είναι η οικογένειά σου.

11
00:01:14,100 --> 00:01:18,139
Ακόμα και οι καλύτερες οικογένειες τα έχουν
ένα μαύρο πρόβατο.

12
00:01:44,380 --> 00:01:47,850
Έτοιμοι για επιθεώρηση, Ρίτσαρντ;

13
00:01:48,100 --> 00:01:51,615
Σίγουρος.
Ο Υάκινθος θέλει να πάει μια βόλτα.

14
00:01:51,860 --> 00:01:54,852
Σίγουρα δεν σου αρέσει
να έρθει μαζί.

15
00:01:55,100 --> 00:01:58,137
Έχω πολλά πράγματα να κάνω ακόμα.

16
00:01:58,380 --> 00:02:00,610
Ευχαριστώ για την προσφορά.

17
00:02:09,380 --> 00:02:13,851
Φαίνεσαι και πάλι τόσο χαλαρός
και απλή εμφάνιση.

18
00:02:14,100 --> 00:02:19,618
Ο κήπος μου θα πρέπει απλώς να περιμένει.
Ο Ρίτσαρντ θέλει να πάει μια βόλτα.

19
00:02:19,860 --> 00:02:24,854
Φυσικά πρέπει να είναι εκπαιδευτικό.
Το οφείλω στον Σέρινταν.

20
00:02:25,100 --> 00:02:28,137
Καλή διασκέδαση.
- Μπορείς να έρθεις, ξέρεις.

21
00:02:28,380 --> 00:02:33,613
Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να μείνω σπίτι
σε περίπτωση που τηλεφωνήσει ο άντρας μου.

22
00:02:33,860 --> 00:02:38,615
Είναι ωραίο όταν τηλεφωνούν τόσο συχνά, ε;
Ο Ρίτσαρντ μου τηλεφωνεί πάντα όταν λείπει.

23
00:02:38,860 --> 00:02:41,852
Και ο Sheridan τηλεφωνεί επίσης τακτικά.

24
00:02:42,100 --> 00:02:45,137
Έχω πάει ποτέ μακριά;

25
00:02:45,380 --> 00:02:50,613
Δεν θυμάμαι ακριβώς πότε,
αλλά ξέρω ότι τηλεφώνησες.

26
00:02:50,860 --> 00:02:53,852
Δεν έφυγα ποτέ, έτσι δεν είναι;

27
00:02:54,100 --> 00:02:57,615
Έτσι νιώθεις πάντως.

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,614
Ωραίος Ρίτσαρντ.

29
00:03:11,860 --> 00:03:16,376
Πείτε του ένα γεια όταν σας καλεί
από την Άπω Ανατολή.

30
00:03:16,620 --> 00:03:20,135
Απλώς πείτε ότι το κάνουμε συχνά
έχουν για αυτόν.

31
00:03:22,860 --> 00:03:26,614
Για παράδειγμα για το γιατί
δεν είναι σχεδόν ποτέ σπίτι.

32
00:03:28,100 --> 00:03:29,852
Θα ήταν ευτυχισμένοι;

33
00:03:30,100 --> 00:03:35,128
Σίγουρος.
Είναι σχεδόν πάντα στο εξωτερικό.

34
00:03:35,380 --> 00:03:37,610
Γιατί δεν είναι πιο συχνά στο σπίτι;

35
00:03:37,860 --> 00:03:42,138
Το αφεντικό του μάλλον δεν θα το επιτρέψει.
Λόγω των χρημάτων.

36
00:03:42,380 --> 00:03:46,373
Ελπίζω να μην τα πάρει όλα
τροπικοί βάκιλλοι.

37
00:03:46,620 --> 00:03:53,139
Πρέπει να προσέξουμε πολύ ποια
ποτήρι που πίνει με τα δείπνα μου.

38
00:03:56,380 --> 00:04:01,613
Οδηγήστε αργά στον αριθμό 23.
Πρέπει να μπορεί να δει το καπέλο μου.

39
00:04:09,380 --> 00:04:12,850
Μπορούμε να περάσουμε μέσω Langley ή μέσω Ridley.

40
00:04:13,100 --> 00:04:16,137
Μπορείς να το πεις.

41
00:04:16,380 --> 00:04:21,135
Γιατί πρέπει πάντα
να πάρεις όλες τις αποφάσεις;

42
00:04:21,380 --> 00:04:26,135
Καλός. Πηγαίνουμε στην ενδοχώρα μέσω Langley.

43
00:04:30,380 --> 00:04:34,373
Θα προτιμούσα να είχα περάσει από τον Ρίντλεϊ.

44
00:04:34,620 --> 00:04:40,616
Ας περάσουμε από τον Ρίντλεϊ πάντως.
Θα πάω στο βενζινάδικο.

45
00:04:50,100 --> 00:04:53,137
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πρώτα
πρέπει να πάω στον μπαμπά.

46
00:04:53,380 --> 00:04:56,133
Έφυγε για τον μπαμπά.

47
00:04:59,860 --> 00:05:03,136
Ή θα πάμε στο δρόμο της επιστροφής
έλα να με επισκεφτείς;

48
00:05:03,380 --> 00:05:05,610
Στρίψτε δεξιά.

49
00:05:13,100 --> 00:05:17,378
Όχι, η συνείδησή μου δεν το επιτρέπει.
Ο μπαμπάς πάει πρώτος.

50
00:05:17,620 --> 00:05:21,135
Πάλι έφυγε για τον μπαμπά.

51
00:05:24,100 --> 00:05:27,854
Ίσως μπορούμε καλύτερα
πρώτα στο Carldon Hall.

52
00:05:28,100 --> 00:05:31,137
Πριν γίνει πολύ απασχολημένος.

53
00:05:42,380 --> 00:05:45,372
Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου ψυχικά
στο Onslow.

54
00:05:45,620 --> 00:05:52,139
Δεν αισθάνομαι καλά όταν τον βλέπω,
πίνοντας μπύρα με αυτό το βρώμικο πουκάμισο.

55
00:05:57,860 --> 00:06:00,613
Δείτε τον ποδηλάτη.
- Το βλέπω.

56
00:06:00,860 --> 00:06:04,614
Δεν τον χάνω ούτε στιγμή από τα μάτια μου.

57
00:06:04,860 --> 00:06:11,129
Δεν οδηγείς πολύ γρήγορα;
- Είμαι κάτω από το όριο ταχύτητας.

58
00:06:11,380 --> 00:06:16,135
Σε κάθε περίπτωση, οδηγούσες πολύ γρήγορα
περασμένος αριθμός 23. Πολύ γρήγορα.

59
00:06:16,380 --> 00:06:20,373
Τώρα δεν μπορούσε να δει το καπέλο μου.

60
00:06:20,620 --> 00:06:24,613
Παρακολουθήστε αυτό το φορτηγό.
- Ποιο φορτηγό;

61
00:06:24,860 --> 00:06:28,136
Αυτό συμβαίνει. Δεν μπορείς καν να το δεις.

62
00:06:28,380 --> 00:06:31,133
Είναι παρκαρισμένο εκεί.

63
00:06:31,380 --> 00:06:37,615
Πρέπει να προσέχω ένα παρκαρισμένο;
αυτοκίνητο στην άλλη πλευρά του δρόμου;

64
00:06:37,860 --> 00:06:42,138
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, Ρίτσαρντ.

65
00:06:42,380 --> 00:06:45,611
Διαφορετικός τόνος.

66
00:06:49,380 --> 00:06:55,615
Δεν μπορώ να πάω για ένα κομμάτι χωρίς καμία ανησυχία
πήγαινε να οδηγήσεις. Πρέπει να πάω στον μπαμπά.

67
00:07:10,100 --> 00:07:12,853
Παρκάρω το αυτοκίνητο πιο μακριά.

68
00:07:13,100 --> 00:07:17,616
Γιατί παντρεύτηκε τον Όνσλοου;
- Επειδή τον αγαπούσε;

69
00:07:17,860 --> 00:07:23,617
Πώς μπορείς να αγαπήσεις κάποιον;
ποιος τραγουδάει στα ταξίδια με λεωφορείο;

70
00:07:25,860 --> 00:07:30,138
Ελπίζω να μην με δουν ποτέ εδώ
από κάποιον από τους κύκλους μας.

71
00:07:43,860 --> 00:07:47,614
Είναι τρομερό που ο μπαμπάς πρέπει να μένει εδώ.
- Εδώ γεννήθηκε.

72
00:07:47,860 --> 00:07:51,136
Δεν είναι αυτή η εντύπωση που θέλω να δώσω.

73
00:07:51,380 --> 00:07:55,612
Θέλω κάποιον έξω για δείπνο
κύκλοι από το φως των κεριών.

74
00:07:55,860 --> 00:07:59,136
Μη φωνάζεις έτσι.
Δεν θα το ήθελα καν.

75
00:07:59,380 --> 00:08:02,372
Ακόμα κι αν ήμουν μόνος μαζί του
στον Βόρειο Πόλο.

76
00:08:02,620 --> 00:08:05,612
Μακάρι να είχα έναν ωραίο Πολωνό.

77
00:08:05,860 --> 00:08:09,136
Μια νεανική εκδοχή του Λεχ Βαλέσα ή κάτι τέτοιο.

78
00:08:09,380 --> 00:08:13,373
Ούτε εγώ μπορώ να το βοηθήσω
που είναι τόσο τρελός για μένα.

79
00:08:13,620 --> 00:08:15,850
Δεν τον ενθάρρυνα.

80
00:08:16,100 --> 00:08:20,139
Είναι δικό του πρόβλημα
ότι δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά μου.

81
00:08:20,380 --> 00:08:24,373
Τι μας είδε να κάνουμε;
Λέει ψέματα.

82
00:08:24,620 --> 00:08:28,613
Ότι ήταν στο αυτοκίνητο,
δεν σημαίνει ότι είναι δικό μου.

83
00:08:32,380 --> 00:08:36,851
Τι είναι; Φλέγεται το σπίτι;
- Έρχεται ο Υάκινθος.

84
00:08:37,100 --> 00:08:40,854
Θεέ μου.
- Σχεδόν ναι.

85
00:08:41,100 --> 00:08:44,615
Θα μαλώσουμε κάποια άλλη στιγμή.

86
00:08:44,860 --> 00:08:47,613
Οπότε το άφησα εκεί.

87
00:08:47,860 --> 00:08:50,135
Παρακαλώ βοηθήστε με να καθαρίσω.

88
00:08:50,380 --> 00:08:54,612
Τι θα ήθελε;
- Μάλλον έρχεται για τον μπαμπά.

89
00:08:54,860 --> 00:09:00,617
Δεν μπορεί να μας προειδοποιήσει;
Περίπου τρεις μήνες πριν;

90
00:09:00,860 --> 00:09:03,852
Φτιάξε λίγο τσάι, Ρόουζ.

91
00:09:04,100 --> 00:09:06,853
Ο Onslow έχει τελειώσει ακόμα;
- Φτιάξτο τώρα.

92
00:09:07,100 --> 00:09:10,137
Σηκώνεται μόνο όταν πέσει η βόμβα.

93
00:09:23,100 --> 00:09:26,137
Αφήστε το ήσυχο.

94
00:09:42,380 --> 00:09:45,133
Ξύπνησες τον σκύλο.

95
00:09:46,860 --> 00:09:50,853
Του λες γεια
ενώ ο σκύλος του με κακοποιεί;

96
00:09:51,100 --> 00:09:56,128
Μην κάνεις τέτοιο θόρυβο, κάθαρμα.
Αυτό ισχύει και για σένα σκύλο.

97
00:10:22,860 --> 00:10:26,853
Δεν καπνίζεις πολύ, Ρόουζ;
- Αυτό με κρατάει αδύνατη.

98
00:10:27,100 --> 00:10:32,857
Έπρεπε να ξέρεις πόσα παιδιά
διασκεδάζει με αυτό.

99
00:10:33,100 --> 00:10:36,854
Έχει μείνει τσάι;
Ή στην πραγματικότητα: Έχουν μείνει κύπελλα;

100
00:10:37,100 --> 00:10:40,137
Πάρε το τσάι μου.

101
00:10:45,380 --> 00:10:49,373
Πώς είναι ο μπαμπάς;
- Τρελός σαν κόλαση.

102
00:10:49,620 --> 00:10:51,133
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

103
00:10:51,380 --> 00:10:56,135
Κοιμάται ο σκύλος στο αυτοκίνητο;
- Της αρέσει αυτό.

104
00:10:56,380 --> 00:10:58,610
Μιλάω για τον μπαμπά.

105
00:10:58,860 --> 00:11:01,613
Απλώς κοιμήθηκε στο αυτοκίνητο.

106
00:11:08,860 --> 00:11:11,613
Τι ομορφιά που είσαι.

107
00:11:11,860 --> 00:11:15,614
Αυτό δεν ισχύει για τον Υάκινθο.
Πώς πήρε το καπέλο;

108
00:11:15,860 --> 00:11:18,613
Πολύ περίεργο, ε;

109
00:11:18,860 --> 00:11:22,136
Δεν ξέρω πώς την ανέχεσαι.

110
00:11:22,380 --> 00:11:25,133
Συνηθίζεις τα πάντα.

111
00:11:25,380 --> 00:11:29,134
Τρομερός. Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

112
00:11:29,380 --> 00:11:31,610
Το έχεις καιρό;

113
00:11:31,860 --> 00:11:33,851
Από την περασμένη εβδομάδα.

114
00:11:34,100 --> 00:11:38,616
Νόμιζα ότι θα ήθελε να πάει για ύπνο,
αλλά προτιμά να κοιμάται εδώ.

115
00:11:38,860 --> 00:11:43,376
Δεν είχες ποτέ σκύλο, σωστά;
- Ο Υάκινθος δεν θέλει χάος.

116
00:11:43,620 --> 00:11:49,616
Εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε για ένα ποτό.
Που πάτε;

117
00:11:49,860 --> 00:11:55,617
Στον Υάκινθο αρέσει να επισκέπτεται εξοχικά σπίτια.
Μάλλον θα είναι πάλι το Carldon Hall.

118
00:11:57,380 --> 00:12:00,611
Αυτό μου φαίνεται απίστευτα βαρετό.

119
00:12:00,860 --> 00:12:05,615
Αυτό είναι συνήθως.

120
00:12:14,620 --> 00:12:18,613
Πού είναι αυτή η έκκριση;
- Επάνω.

121
00:12:18,860 --> 00:12:22,136
Θα το τελειώσω. Της βγάζω τα μάτια.

122
00:12:22,380 --> 00:12:24,848
Ποια είναι αυτή;

123
00:12:25,100 --> 00:12:29,139
Μάλλον η γυναίκα
από έναν από τους φίλους της Ρόουζ.

124
00:12:42,380 --> 00:12:45,133
Θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι;

125
00:12:45,380 --> 00:12:49,612
Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα;
Η Ρόουζ δέχεται επίθεση.

126
00:12:49,860 --> 00:12:55,856
Θα είναι καλά.
Έχει εμπειρία σε τέτοια θέματα.

127
00:12:56,100 --> 00:12:58,375
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

128
00:12:58,620 --> 00:13:04,855
Και ο καημένος ο μπαμπάς ανήκει στο κρεβάτι του
τι κάνει η αμαρτωλή κόρη του.

129
00:13:05,100 --> 00:13:07,136
Τι πιστεύει;

130
00:13:07,380 --> 00:13:10,133
Δεν τον νοιάζει τίποτα.

131
00:13:10,380 --> 00:13:13,133
Ζει στον δικό του μικρό κόσμο.

132
00:13:24,860 --> 00:13:30,617
Μπορώ να έρθω αμέσως;
Θα ήθελες να δοκιμάσεις αυτό το καπέλο σου;

133
00:13:32,620 --> 00:13:36,135
Ο Onslow πιστεύει ότι είναι τρομερό
όταν φοράω καπέλο.

134
00:13:36,380 --> 00:13:41,135
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα το πρόσεχε καν.

135
00:13:41,380 --> 00:13:47,137
Δεν παίρνω σχεδόν καμία απάντηση
στο σέξι σουτιέν μου με μαύρες κάλτσες.

136
00:13:50,380 --> 00:13:51,859
Είσαι καλά;

137
00:13:52,100 --> 00:13:55,615
Σίγουρος.
Η Ρόουζ τα πάει καλά με τις γυναίκες.

138
00:13:55,860 --> 00:14:00,615
Μόνοι με τους συζύγους τους
είναι ακόμα πιο βολική.

139
00:14:03,860 --> 00:14:08,138
Onslow, κάποιος σκαρφαλώνει
κατά μήκος του αγωγού αποχέτευσης...

140
00:14:08,380 --> 00:14:13,135
...με μπαλακλάβα και κάπα.
Γίνεται διάρρηξη σε κάποιον;

141
00:14:13,380 --> 00:14:18,135
Αυτός δεν είναι διαρρήκτης.
Αυτός είναι ο πεθερός σου.

142
00:14:18,380 --> 00:14:21,133
Γιατί το κάνει αυτό;

143
00:14:21,380 --> 00:14:25,373
Είναι ο καπετάνιος Midnight.
Αποδέκτης της δικαιοσύνης.

144
00:14:25,620 --> 00:14:29,374
Όλοι οι πονηροί άνθρωποι τρέμουν από φόβο.

145
00:14:29,620 --> 00:14:32,373
Μπορεί να ανέβει λίγο;

146
00:14:34,380 --> 00:14:36,610
Όχι πραγματικά.

147
00:14:36,860 --> 00:14:40,136
Δεν πρέπει να τον κυνηγήσουμε;

148
00:14:40,380 --> 00:14:45,852
Δεν χρειάζεται τίποτα. Την πάει
διάσωση από το ταχυδρομείο.

149
00:14:46,100 --> 00:14:49,137
Από τι;
- Μια φρικτή μοίρα...

150
00:14:49,380 --> 00:14:53,373
...στα χέρια
ένα σωρό εξωγήινους του πράσινου χώρου...

151
00:14:53,620 --> 00:14:57,613
...που ψάχνουν απεγνωσμένα
σε λευκές γυναίκες.

152
00:14:57,860 --> 00:15:02,854
Ο Υάκινθος δεν χρειάζεται να ξέρει.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

153
00:15:03,100 --> 00:15:05,136
Πώς όμως θα το ξαναπάρουμε;

154
00:15:05,380 --> 00:15:08,611
Οι πελάτες θα το φέρουν πίσω.

155
00:15:08,860 --> 00:15:12,614
Γι' αυτό είναι ταχυδρομείο.
Παραδίδουν πράγματα.

156
00:15:15,100 --> 00:15:21,858
εχεις δικιο.
Το όλο θέμα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χρώμα.

157
00:15:22,100 --> 00:15:25,615
Απλά πρέπει να πάω εκεί
φέρτε έναν ζωγράφο.

158
00:15:28,860 --> 00:15:32,853
Δεν μπορεί ο Onslow να το κάνει;

159
00:15:33,100 --> 00:15:39,619
Αυτός είναι ένας μεγάλος, άχρηστος κύκνος.

160
00:15:39,860 --> 00:15:42,135
Σας προειδοποιήσαμε.

161
00:15:42,380 --> 00:15:46,612
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά τουλάχιστον είναι συνεπής.

162
00:15:46,860 --> 00:15:48,851
Ακούω.
- Δεν ακούω τίποτα.

163
00:15:49,100 --> 00:15:51,614
Ακριβώς. Δεν ακούω καμία λογομαχία.

164
00:15:51,860 --> 00:15:55,614
Ξαφνικά επικρατεί ησυχία. Νεκρή ησυχία.

165
00:15:55,860 --> 00:16:01,617
Πάντα έλεγα
ότι θα τελείωνε άσχημα για εκείνη.

166
00:16:01,860 --> 00:16:06,615
Δεν μπορείς να μείνεις ατιμώρητος
περπατώντας με τόσο κοντές φούστες.

167
00:16:09,860 --> 00:16:13,375
Δεν την ακούω καν να καπνίζει.

168
00:16:15,100 --> 00:16:17,136
Δεν θα...

169
00:16:19,380 --> 00:16:23,612
Η Ρόουζ δεν χρησιμοποιεί εύκολα βία.
- Και το άλλο;

170
00:16:33,860 --> 00:16:36,135
Ανδρες.
- Είναι ζώα.

171
00:16:36,380 --> 00:16:39,372
Και εμείς οι γυναίκες παίρνουμε τα πλήγματα.

172
00:16:39,620 --> 00:16:42,612
Μη λες:
Εμείς οι γυναίκες δεχόμαστε τα χτυπήματα;

173
00:16:42,860 --> 00:16:46,136
Θα τον κάνουμε να πληρώσει.
- Θα ήθελα πολύ.

174
00:16:46,380 --> 00:16:49,133
Το κάνω με αγάπη.

175
00:16:49,380 --> 00:16:51,371
Πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο του.

176
00:16:51,620 --> 00:16:56,136
Φροντίζω.
- Κι εσύ.

177
00:16:56,380 --> 00:17:00,612
Τουλάχιστον αυτή η Ρόουζ ξέρει τι είναι βάσανο.

178
00:17:04,620 --> 00:17:08,613
Αντιμετωπίζεις τη γυναίκα σου σαν σκουπίδια,
κάθαρμα.

179
00:17:08,860 --> 00:17:14,139
Πώς ξέρω ότι είσαι σαν σκουπίδι
λιχουδιές; Ήταν απλώς εδώ.

180
00:17:14,380 --> 00:17:16,848
Η μέρα του δεν μπορεί να πάει πια στραβά.

181
00:17:17,100 --> 00:17:22,128
Ο μπαμπάς δεν είναι στο δωμάτιό του.
Δεν βγαίνει μόνος του, έτσι;

182
00:17:22,380 --> 00:17:26,134
Όχι μόνος. Μάλλον είναι περικυκλωμένος
από ένα σωρό πελάτες.

183
00:17:26,380 --> 00:17:28,610
Μάλλον γυναίκες.

184
00:17:28,860 --> 00:17:33,854
Πόσο σκεπτικός μαζί του.
Μάλλον θα τους βοηθήσει να περάσουν το δρόμο.

185
00:17:34,100 --> 00:17:38,139
Και μπορείτε να κρατήσετε και τα πορνό περιοδικά σας.

186
00:17:39,860 --> 00:17:42,613
Θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι;

187
00:17:47,380 --> 00:17:52,135
Τέτοιου είδους τηλεφωνήματα
δεν είναι κατάλληλα για τα αυτιά σας.

188
00:17:52,380 --> 00:17:59,138
Και δεν ήσουν και τόσο σπουδαίος.
Δεν ξεπερνάς ποτέ τη σελίδα 22.

189
00:18:02,860 --> 00:18:05,613
Ελάτε. Είχα το μερίδιό μου.

190
00:18:05,860 --> 00:18:11,139
Είναι αρκετά κακό που είναι με τον Onslow
είναι παντρεμένος, αλλά καφές από κούπα...

191
00:18:14,380 --> 00:18:16,132
Και μετά η Ρόουζ.

192
00:18:16,380 --> 00:18:21,135
Το μόνο φωτεινό σημείο είναι ότι αυτοί
Σημαίνει κάποιον που ξέρει να διαβάζει.

193
00:18:22,860 --> 00:18:27,615
Έχετε κάνει το καθήκον σας.
Επισκέφτηκες τον πατέρα σου.

194
00:18:27,860 --> 00:18:33,139
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι πίσω από αυτό το άτομο;
από το ταχυδρομείο;

195
00:18:33,380 --> 00:18:37,134
Σε κάθε περίπτωση, αποδεικνύεται
ότι δεν έχει φθαρεί ακόμα.

196
00:18:37,380 --> 00:18:40,611
Μάλλον είναι πολύ εύκολο να το εξηγήσω.

197
00:18:42,380 --> 00:18:48,615
Το αίμα έχει ανέβει στη γλώσσα του
γλείφοντας γραμματόσημα.

198
00:18:48,860 --> 00:18:50,134
Καημένος ο μπαμπάς.

199
00:18:56,860 --> 00:18:59,135
Λυπάμαι για τον Ντίκι.

200
00:18:59,380 --> 00:19:01,610
Τα βλέπει όλα.

201
00:19:01,860 --> 00:19:07,139
Νομίζω ότι μπορεί
δείτε ακριβώς μέσα από κάθε στρώμα καπλαμά.

202
00:19:07,380 --> 00:19:09,848
Πρέπει να καθαρίσω την κουζίνα.

203
00:19:10,100 --> 00:19:14,616
Αν δώσεις ένα χέρι,
είναι τόσο ωραίο.

204
00:19:18,860 --> 00:19:21,135
Με ποιον μιλάς, Νταίζη;

205
00:19:21,380 --> 00:19:24,133
Πάει ο πατέρας σου.

206
00:19:24,380 --> 00:19:26,848
Να σταματήσω;

207
00:19:27,100 --> 00:19:29,614
Όχι. Ντρέπομαι πολύ.

208
00:19:34,380 --> 00:19:36,610
Μου φαίνεται πολύ ευδιάθετος.

209
00:19:39,620 --> 00:19:44,614
Ο Captain Midnight κάνει τέτοια πράγματα
σωστά;

210
00:20:01,380 --> 00:20:04,133
Πενήντα δεκάρες για στάθμευση.

211
00:20:04,380 --> 00:20:09,613
Δεν επιτρέπεται να σταθούμε σε αυτό το σημείο;
- Αυτό είναι για την οικογένεια.

212
00:20:09,860 --> 00:20:12,135
Δεν είμαι οικογένεια...

213
00:20:12,380 --> 00:20:16,612
...αλλά γράφω τακτικά στην κα
για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

214
00:20:16,860 --> 00:20:20,136
Θυμάται
τα χειροποίητα χαρτικά μου κάνει.

215
00:20:20,380 --> 00:20:25,613
Σαφράν, με ασορτί φακέλους.
- Θα πρέπει να παρκάρετε εκεί.

216
00:20:25,860 --> 00:20:30,615
Δεν είμαστε μέρος των απλών ανθρώπων, ξέρετε.
Ο γιος μου σπουδάζει.

217
00:20:32,100 --> 00:20:34,853
Και ο άντρας μου είναι υψηλόβαθμος αξιωματούχος.

218
00:20:35,100 --> 00:20:37,136
Άσε με έξω από αυτό.

219
00:20:37,380 --> 00:20:40,133
Εμπλέκονται τεράστια χρηματικά ποσά
από τα χέρια του.

220
00:20:40,380 --> 00:20:42,848
Προτιμώ να παραμένω ουδέτερος.

221
00:20:43,100 --> 00:20:45,853
Πρέπει να πας
ο δημόσιος χώρος στάθμευσης.

222
00:20:46,100 --> 00:20:51,128
Δεν πρόκειται να ενοχλήσετε τον κύριό μου
για ένα τόσο μικρό πράγμα;

223
00:20:54,620 --> 00:20:57,134
Οδηγήστε, Ρίτσαρντ.

224
00:21:13,380 --> 00:21:16,133
Γιατί θέλεις να έρχεσαι πάντα εδώ;

225
00:21:16,380 --> 00:21:20,612
Γιατί είναι κοντά
οι οικογενειακοί χώροι.

226
00:21:20,860 --> 00:21:26,139
Μια μέρα θα τραβήξω την προσοχή
από τον άρχοντα ή την κυρία μου...

227
00:21:26,380 --> 00:21:30,134
...και μετά γνωριζόμαστε.

228
00:21:30,380 --> 00:21:35,613
Μετά θα δούμε ποιος είναι εκεί
μπορεί να σταθμεύσει στον ιδιωτικό χώρο στάθμευσης.

229
00:21:38,380 --> 00:21:42,134
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν εκεί.

230
00:21:42,380 --> 00:21:44,610
Κάνε υπομονή, Ρίτσαρντ.

231
00:21:44,860 --> 00:21:50,139
Μην ξεχνάτε την αρχοντιά
έχει άψογους τρόπους.

232
00:21:50,380 --> 00:21:52,848
Μόλις κάνουμε οπτική επαφή...

233
00:21:53,100 --> 00:21:56,854
...είναι λίγο πολύ υποχρεωμένοι
να μας ζητήσει τσάι.

234
00:21:57,100 --> 00:22:00,137
Μικρή ευκαιρία.

235
00:22:00,380 --> 00:22:05,135
Και οι ευγενείς το βλέπουν αμέσως
αν είσαι στο επίπεδό τους.

236
00:22:05,380 --> 00:22:08,611
Γιατί νομίζεις;
ότι φοράω αυτό το καπέλο;

237
00:22:08,860 --> 00:22:11,613
Αφήστε τους να περάσουν.
- Έλα πρώτος.

238
00:22:11,860 --> 00:22:16,376
Όχι, περιμένουμε τον κύριό μου.

239
00:22:18,100 --> 00:22:20,136
Δεν ήξερα ότι ήσουν φιλοξενούμενος.

240
00:22:20,380 --> 00:22:24,134
Δεν πειράζει.
Οι άνθρωποι συχνά κάνουν λάθη.

241
00:22:44,380 --> 00:22:46,132
του Συμβουλίου.

242
00:22:46,380 --> 00:22:51,135
Πόσα έχεις μαζί σου;
- Είκοσι πένες.

243
00:22:51,380 --> 00:22:56,135
Μπορώ να το βάλω σε πλαγιά;
Η σκύλα δεν ξεκινά πολύ καλά πια.

244
00:22:56,380 --> 00:22:59,611
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό.

245
00:22:59,860 --> 00:23:02,135
Έχετε δει ένα γυαλιστερό αυτοκίνητο...

246
00:23:02,380 --> 00:23:06,134
...με έναν άντρα με γυάλινα μάτια
και μια γυναίκα με μεγάλο καπέλο;

247
00:23:06,380 --> 00:23:08,371
Ένα μυστικό από έναν άνθρωπο.

248
00:23:08,620 --> 00:23:10,611
Αυτό εννοώ.

249
00:23:17,380 --> 00:23:19,132
Να συνεχίσουμε;

250
00:23:19,380 --> 00:23:23,373
Λίγη υπομονή.
Πάρτε αυτόν τον πίνακα.

251
00:23:23,620 --> 00:23:25,611
Το κάνω εδώ και δέκα λεπτά.

252
00:23:25,860 --> 00:23:30,615
Αυτά τα έργα τέχνης δημιουργήθηκαν
για την αιωνιότητα.

253
00:23:30,860 --> 00:23:33,135
Στεκόμαστε εδώ για πάντα.

254
00:23:33,380 --> 00:23:36,611
Απλώς πηγαίνουμε
όταν είδα την οικογένεια.

255
00:23:36,860 --> 00:23:38,134
Γιατί;

256
00:23:38,380 --> 00:23:43,852
Χρειάζεσαι δεσμό με αυτούς τους ανθρώπους
οικοδόμηση. Γι' αυτό.

257
00:23:44,100 --> 00:23:46,614
Δεν σε βλέπουν καν.

258
00:23:46,860 --> 00:23:48,851
Όπως αναζητά όπως.

259
00:23:49,100 --> 00:23:52,615
Αναγνωρίζουν τάξη
με την πρώτη ματιά.

260
00:23:55,100 --> 00:23:56,374
Όμορφο, ε;

261
00:23:56,620 --> 00:24:01,614
Πότε θα έχω ξανά mylady;
μίλησες τελευταία;

262
00:24:03,380 --> 00:24:05,132
της έχεις μιλήσει;

263
00:24:05,380 --> 00:24:09,612
Η πρώτη φορά ήταν σε εκείνο το πάρτι στον κήπο.

264
00:24:09,860 --> 00:24:12,613
Απλώς στεκόσουν ανάμεσα στο κοινό.

265
00:24:12,860 --> 00:24:18,139
Συνέχισε να κοιτάζει προς την κατεύθυνση μου.
Ήταν ξεκάθαρα εντυπωσιασμένη.

266
00:24:18,380 --> 00:24:23,135
Νομίζω ότι ήταν η τελευταία φορά
κατά τη διάρκεια του δείπνου...

267
00:24:23,380 --> 00:24:26,850
...μετά την παράσταση γκαλά
van't Zwanenmeer.

268
00:24:27,100 --> 00:24:32,128
Ξέρει την οικογένεια.
Είναι φίλοι της οικογένειας.

269
00:24:32,380 --> 00:24:36,612
Και φυσικά εγώ και η mylady
για φιλανθρωπία.

270
00:24:36,860 --> 00:24:40,614
Πότε ήταν αυτό;
- Σε εκείνο το πάρτι στον κήπο.

271
00:24:40,860 --> 00:24:45,376
Ήταν και οι πρόγονοί μας
όχι ξένοι μεταξύ τους.

272
00:24:45,620 --> 00:24:51,138
Το ξέρει και ο πατέρας μου
πώς να κουβαλάς μια σπαθιά.

273
00:24:51,380 --> 00:24:53,371
Ντίκι, πού είσαι;

274
00:24:55,100 --> 00:24:57,660
Πιέστε τον Υάκινθο δύο φορές
αν με ακούς.

275
00:25:10,380 --> 00:25:12,132
Του το είπες;

276
00:25:12,380 --> 00:25:15,133
Μου είπες που πηγαίναμε;

277
00:25:15,380 --> 00:25:16,608
Θα μπορούσε να είναι.

278
00:25:16,860 --> 00:25:21,138
Μπορεί και να τον ρωτούσες
είτε ήρθε μαζί.

279
00:25:21,380 --> 00:25:26,613
Απλώς είναι εκεί.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε.

280
00:25:26,860 --> 00:25:29,135
Δεν θέλω να με βλέπουν...

281
00:25:29,380 --> 00:25:33,134
...στην παρέα κάποιου
που πίνει μπύρα με το πουκάμισό του.

282
00:25:33,380 --> 00:25:36,133
Αν έχει τα χρήματα για αυτό.

283
00:25:36,380 --> 00:25:40,851
Ο Υάκινθος δεν θα είναι ιδιαίτερα χαρούμενος
όταν μας βλέπει.

284
00:25:41,100 --> 00:25:46,618
Τι πιστεύατε για αυτόν τον υπάλληλο στάθμευσης;
μου άρεσε.

285
00:25:46,860 --> 00:25:50,853
Γιατί θέλεις ένα απόγευμα με τον Υάκινθο;
κολλήσει;

286
00:25:51,100 --> 00:25:56,379
Ούτε αυτό το θέλω. Ο πατέρας σου
μπορεί να είμαι τρελός, αλλά όχι εγώ.

287
00:25:56,620 --> 00:26:01,136
Θέλω να σώσω αυτόν τον καημένο τον Ντίκι.

288
00:26:01,380 --> 00:26:06,135
Κάποιος πρέπει να τον σώσει
και ρίξτε του λίγο ποτό.

289
00:26:13,100 --> 00:26:15,614
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

290
00:26:15,860 --> 00:26:17,851
Αυτό είναι τέχνη.

291
00:26:18,100 --> 00:26:22,139
Τέχνη; Δεν θα είχα καν τις πατάτες μου εκεί
σε συσκευασία.

292
00:26:22,380 --> 00:26:25,133
Μπορείς να φτιάξεις κάτι από αυτό, Ρόουζ;

293
00:26:46,100 --> 00:26:49,137
Έρχονται εδώ. Παρουσιάζομαι.

294
00:27:30,860 --> 00:27:32,612
Μπορώ να σε βοηθήσω;

295
00:27:34,100 --> 00:27:36,614
Αυτό το μέρος είναι κλειστό για το κοινό.

296
00:27:36,860 --> 00:27:41,138
Είμαι παλιός γνώριμος της οικογένειας.

297
00:27:41,380 --> 00:27:44,133
Η Mylady και εγώ γνωριζόμαστε χρόνια...

298
00:27:44,380 --> 00:27:48,134
...έτσι δεν θα πήγαινα τόσο ψηλά
χτύπημα από τον πύργο.

299
00:27:48,380 --> 00:27:53,613
Θέλουμε απλώς να κρυφτούμε
για ένα ανεξήγητο θέμα.

300
00:27:53,860 --> 00:27:58,138
Λειτουργεί αυτές τις μέρες
τόσο παράξενοι άνθρωποι τριγύρω.

301
00:28:00,100 --> 00:28:03,376
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι ήταν ο κύριός μου;

302
00:28:03,620 --> 00:28:06,612
Έμοιαζε με τον κηπουρό.

303
00:28:06,860 --> 00:28:12,617
Πρέπει να είναι πολύ χαμηλά στην αρχοντιά
σκάλα όταν περπατάει έτσι.

304
00:28:12,860 --> 00:28:15,135
Είναι ανεύθυνο.

305
00:28:15,380 --> 00:28:18,611
Δεν έχει δικαίωμα
να περπατάς έτσι.

306
00:28:20,500 --> 00:28:24,500
Αντιγραφή και επεξεργασία από τα μέλη
από το www.ondertitle.com

307
00:28:24,501 --> 00:28:28,500
Έγινε λήψη από το www.ondertitle.co;